engelska-tyska översättning av take place

stattfinden
Diese Debatte muss stattfinden. That debate has to take place. Die Abstimmung wird morgen stattfinden. Voting will take place tomorrow. Wann wird diese Debatte stattfinden? When will that debate take place?
abspielenAll das sind schreckliche Vorkommnisse, die sich leider auch in unserer Gesellschaft mitten in der EU abspielen können. Unfortunately, all of these terrible things can also take place in our society here in the EU. Ich hoffe, daß sich der Visby-Gipfel in einer Atmosphäre positiver aber realistischer Kooperation abspielen wird. I hope that the summit at Visby will take place in a spirit of positive, but realistic cooperation. Das ist der Grund, warum sich in einem Rechtsstaat Gerichtsverfahren öffentlich abspielen müssen, und das ist auch der Grund, warum ich dem völlig zustimme, was Frau Wallis gesagt hat. This is why, in a constitutional state, legal proceedings must take place in public and it is also the reason why I agree completely with what Mrs Wallis said.

erfolgenDie Hinrichtungen erfolgen durch Erhängen. The executions take place by hanging. Die Überprüfung würde im Laufe des Jahres 2005 erfolgen. That examination would take place in 2005. Dort wurde deutlich, dass Veränderungen erfolgen müssen. Here, it was clear that changes must take place.
geschehen
Das soll im Oktober geschehen. This will take place in October. Wenn ja, wie und wann wird dies geschehen? If so, how and when will this take place? Denn unter diesen Umständen geschehen die Unfälle. Because that is when accidents take place.
kommen
Die werden erst etwas später kommen. These will take place at a later date. Doch dazu wird es unter dem jetzigen Regime nicht kommen. This will not take place under the present regime. Es darf nicht zum Krieg der Geschlechter kommen. The battle of the sexes does not have to take place.
passieren
Das wird erst zu einem späteren Zeitpunkt passieren. That will take place at a later date. Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass 95 % der tödlichen Verkehrsunfälle tatsächlich auf der Straße passieren. The other point I want to make is that 95% of fatal traffic accidents actually take place on the roads. Man sollte ihn also durchaus auch würdigen; es wird nämlich folgendes passieren: Die Postdienste werden sich finanzieren müssen. We should certainly honour him. The following will, in fact, take place: the postal services will have to become self-financing.
stattfindend. (DA) Die Tagesordnung für das am 12. November in Kopenhagen stattfindende Gipfeltreffen EU-Russland steht noch nicht fest. The agenda for the EU-Russia Summit that is to take place in Copenhagen on 12 November has still not been prepared. Ich möchte den Rat und die Kommission auf die 2006 in Deutschland stattfindende Weltmeisterschaft verweisen. I should like to draw the attention of the Council and the Commission to the World Cup that, in 2006, will take place in Germany.
vollziehenDie endgültige Entwicklung wird sich in den kommenden Jahren vollziehen. The final development will take place in the coming years. Wir sind Zeuge einer Revolution der Informationstechnologie, und wir können nicht tatenlos zusehen, wie sich diese Veränderungen vollziehen. An information technology revolution is certainly upon us. We cannot be passengers when these changes take place. Doch ich lege Wert darauf, einen inhaltlichen Unterschied zu machen. Meines Erachtens vollziehen sich die Debatten auf drei verschiedenen Ebenen. I should, however, like to point out that there are different debates, which take place at three different levels.